[PoE] Tencent has Invested in Grinding Gear Games

PoE公式にてTencentによるGGGへの出資についてアナウンスがありました。

 

個人的にちょっと気になったので訳してみます。

 


適当に訳

 

TencentがGGGへ出資してくれました。

中国のパブリッシャーであるTencentがGrinding Gear Gamesの株式の大半を取得しました。

当社は引き続き独立した企業であり続け、我々のやり方を大きく変えるような事も起こりません。

この件が開発やPath of Exileの方針へ影響を与えるようなことはありませんので、コミュニティの人達は安心して欲しいと思います。

また、この出資についての疑問点についてもいくつか回答をする準備が出来ています。

 

なぜTencent?他の会社じゃないの?

Tencentは世界的に最も大きな企業の1つあり、世界的に最も大きなパブリッシャーの1つでもあります。

TencentはLeague of LegendsやClash of Clansのような巨大なフランチャイズ契約を持っており、投資する開発者やスタジオの意思決定を尊重するという点で高い評価を受けています。

そのためゲームの開発を継続していく上で、高いレベルの自主性を保ち続けることができます。

 

過去5年間で多くの企業から買収案を提示されてきましたが、彼らは皆Path of Exileのことを理解していなかったり、他の目的のためであったりしました。(例えばユーザを彼らのサービスへ登録させるような。)

Tencentの目的は明確です。

当社に資金を援助し、Path of Exileをできる限り良いものとすることです。

 

Grinding Gear GamesはTencentの一部になるの?

Grinding Gear Gamesは、ニュージーランドで独立経営する企業のままです。

開発者の全員がGrinding Gear Gamesのために働いていますし、Tencentの従業員がやってくる事もありません。

創設者達(Chris, Jonathan and Erik)は引き続き企業を経営する立場です。この11年間行ってきたように。

今後、当社はTencentに対して財務報告の義務を負うことになりますが、これは当社の哲学や業務に最小限の影響しか発生しないでしょう。

 

TencentはPath of Exileを変えるつもりなのか?

いいえ。

Tencentの出資について彼らのCEO達と話をしましたが、Tencentが中国以外のゲームのデザインと運営に干渉しようとしたことはないと確信を持てました。

我々がPath of Exileを完全にコントロールする状態を保ちますし、唯一変わるところがあるとすればゲーム開発に全力を尽くせるようになった点です。

 

Path of ExileはPay to Winになっちゃうの?

いいえ。

国際サーバーにおいて、マネタイゼーションを変えるつもりはありません。

 

Grinding Gear GamesはPath of Exileの中国バージョンを優先するようになるのか?

現在のPath of Exileの中国バージョンは、国際バージョンの数週間後にリリースされるようになっています。

我々は、この2つのバージョンのリリースをより近づける(あるいは同時にする)ために、このギャップを埋めようと一生懸命取り組んでいますが、国際バージョンよりも中国バージョンを優先するような計画はありません。

機能が欠けていたりリリースが遅れることによって不満が出ないように、全てのお客様を平等に扱いたいと考えています。

 

中国バージョンは国際バージョンよりも先に機能が実装されるようになるのか?

我々はほとんど全ての機能を国際バージョンで開発しています。

しかし時々、Tencentが中国バージョンで試したい機能(国際バージョンに取り入れる計画のない機能)をリクエストしてくるでしょう。

もし、これらの機能が両方のバージョンに本当によく適していると判明した場合には、国際バージョンへ後から導入することになるでしょう。

 

ログインするためにTencentのアカウントを持たなきゃいけなくなるの?

いいえ。

Path of Exileの国際サーバーへ接続する方法は何も変わりません。

 

Grinding Gear Gamesの今後の計画は?

もっと沢山Path fo Exileを開発することです!

我々は年間に4回リリースするという現在のスケジュールの約束を守っています。

そして、今後の拡張では本当に大きな計画を立てています。

我々がこれまでにしてきた事を評価してくれているのなら、我々が取り組んでいる次の内容も気に入ってくれるでしょう。

2018年と2019年に複数回の3.xの拡張があるように、4.0.0の開発にも着手し始めました。

2020年の初頭にβテストへ突入することを現在の目標にしています。

 


中国資本が入ったことにより、プレイヤーが離れるのを防ぎたいという気持ちが見て取れますね。

この件によってPath of Exileは何も変わらない。と主張していますが、

長期的に見ると影響は少なくないんじゃないかなと思ってしまいます。

 

そうそう、まるでバージョンが2つしかないような書かれ方をしていますが、Garena(台湾)の事もたまには思い出してあげてください。

 

(追記)

Tencentの株式保有率は80%です。


[PoE] Tencent has Invested in Grinding Gear Games” への9件のコメント

  1. China No.1というのは中国には何も良いところが無いそこへChina No.1という発言をすると笑えるというジョークです
    TaiwanNo.2というのがそれにセットになっているところからもそれがわかります

  2. だからか、グローバルチャットで中国語がやたら目についたのは・・・
    「中国世界一」みたいなのがチャットで飛びかっててウザかったw
    PoEの妨げになったら、4.0は打倒オリアスじゃなくチャイナでw

    1. Redditでも連日話題になっていますからねー。
      事あるごとに中国が引き合いに出される(ネタにされる)かも知れませんねw

  3. 80%は買われ過ぎでは?ボブは訝しんだ…
    運営に対しては大きく変わる事ないだろうけど不安は不安っすね…

    1. Tencentも損をするために買収したわけではないでしょうから、成り行きを見守るしかなさそうです。

  4. ちょっぴり不安ではありますね・・・。
    まあでも商業主義にならなくてハクスラとして面白いままであれば・・・!

    1. 商業主義という点では、日本企業の資本が入らなかっただけ良かったかも知れません。

コメントはこちらから